desiderare

v.t.

1.

1) (volere) желать + gen., хотеть + gen., хотеться + gen.; (agognare) жаждать + gen.; (ambire) стремиться к + dat.; (sognare) мечтать о + prepos.

desidera un caffè? — хотите кофе?

desidera un tè? — хотите чаю?

la signora non desidera essere disturbata — синьора просит её не беспокоить

cosa desidera per secondo? — что вы желаете на второе?

desidererei un bicchiere d'acqua minerale — можно мне (дайте мне, пожалуйста) стакан минеральной воды!

(che cosa) desidera? — что (чего) вы хотите? (чего вы желаете?)

desidera altro? — вам нужно ещё что-нибудь?

desidero tanto andarmene in vacanza! — скорее бы в отпуск(отдыхать)!

è da tanto che desidera una pelliccia! — ей давно хочется иметь шубу

i genitori desiderano un futuro roseo per i figli — всем родителям хочется безоблачного будущего для своих детей

desidero chiarire la mia posizione — я бы хотел уточнить условия

desidera il successo sopra ogni altra cosa — больше всего на свете он жаждет успеха (он стремится к успеху)

ha sempre desiderato di diventare musicista — он всегда мечтал стать музыкантом

2) (chiedere) спрашивать, просить

la desiderano al telefono! — вас к телефону!

chi mi desidera? — кто меня спрашивает?

il signor Gaggini è desiderato al telefono! — господина Гаджини просят подойти к телефону!

2.

•

◆ quell'hotel lascia a desiderare — отель оставляет желать лучшего

farsi desiderare — a) (tardare) опаздывать, долго не приходить; b) (farsi pregare) заставлять себя просить

non ti far desiderare, dai, vieni anche tu! — не заставляй себя просить, идём с нами!

non desiderare la donna d'altri — не пожелай жены ближнего своего